“鲁棒性”译名溯源：揭秘计算机术语背后的翻译者
在计算机科学领域，"鲁棒性"这一术语已成为描述系统抗干扰能力的重要概念。这个看似生硬却精准传神的译名，其诞生过程凝聚着中国计算机先驱们的智慧结晶。
译名起源：从robust到鲁棒
20世纪80年代初，随着计算机科学在中国的发展，大量英文术语需要准确的中文对应。"robust"一词最初被直译为"健壮性"或"强壮性"，但这些译法难以准确表达其在工程领域的专业内涵。经过学界反复推敲，"鲁棒性"这一译名逐渐成为共识。
翻译团队：集体智慧的结晶
据考证，"鲁棒性"的翻译并非出自单一个体，而是由中国计算机学会术语审定委员会组织专家集体讨论确定的。该委员会汇集了当时国内顶尖的计算机专家、语言学家和翻译家，包括清华大学、北京大学等高校的知名学者。
在翻译过程中，专家们充分考虑了术语的专业性、准确性和可传播性。"鲁"字取"粗鲁、不精细"之意，暗示系统对外界干扰的不敏感性；"棒"字则暗含"坚固、可靠"的特质，二者结合精准传达了robust在工程领域的核心内涵。
翻译原则：信达雅的完美平衡
这一译名体现了严复提出的"信、达、雅"翻译原则：
首先，"信"体现在准确传达原词的技术含义；其次，"达"表现在术语易于理解和传播；最后，"雅"则体现在用字考究，既保留专业感又具有中文特色。这种翻译思路对后续计算机术语的规范化产生了深远影响。
术语演变：从争议到共识
在推广初期，"鲁棒性"这一译名曾引发不少争议。部分学者认为其过于生僻，建议使用更通俗的译法。然而，随着计算机学科的深入发展，该术语的专业价值日益凸显，最终获得学界广泛认可。
这一过程反映了科技术语翻译的特殊性：既要考虑大众接受度，更要确保专业准确性。如今，"鲁棒性"已成为计算机科学、自动化控制等多个领域的标准术语，其使用范围还在不断扩大。
历史意义：术语标准化的里程碑
"鲁棒性"的成功翻译标志着中国计算机术语标准化工作的重要进展。这一译名的确立过程为后续科技术语翻译提供了宝贵经验，促进了中外计算机学术交流的顺畅进行。
更重要的是，这一译名体现了中国学者在引进西方科技概念时的创新精神——不是简单直译，而是深入理解概念本质后进行的创造性转化。
当代启示：科技术语翻译的思考
回顾"鲁棒性"的翻译历程，我们可以得到重要启示：科技术语翻译需要专业团队的系统工作，需要兼顾准确性与传播性，更需要立足学科发展的长远眼光。
在当今新技术层出不穷的时代，这一成功案例仍然具有重要的参考价值。它提醒我们，优秀的术语翻译不仅是语言转换，更是文化融合和知识创新的过程。
随着人工智能、大数据等新兴领域的发展，如何准确、优雅地翻译新概念，仍然是摆在当代学者面前的重要课题。"鲁棒性"的翻译经验，将继续为科技术语规范化工作提供有益的借鉴。